اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
ووک
!احمقا
ووک
!همه شونُ بکُشيد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
چي؟
!چه مسخره بازي ايه؟
.تو مثل موش اومدي اينجا
چي دزديدي؟
!زود برش گردون
!سريع
!بريد دنبالش
چي؟
!لعنتي
!بخشکي شانس
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
گمشون کرديد؟
همه شونُ گم کرديد؟
متأُسفم
اونا تيکه هاي
آينه ي برنزي رو دزديدن؟
شما هم موضوع
تيکه هاي آينه ي برنزي رو ميدونستيد؟
.لطفاً همه چيو در موردشون بهم بگيد
مگه من الان طرف شما نيستم؟
چرا
.بله، من همه چيزو بهتون ميگم
اون تيکه هاي آينه ي برنزي
يه پيمان بين من
.و 5 تا از مقامات ديگه ست
،پيمان ما "سال جه سو هو گوک" ـه
يعني، «اشراف امپراتورُ مي کُشن «و حکومتُ به دست مي گيرن
،اين 5 کلمه روي اون حک شده
.به همراه اسامي ما
ما به خاطر اون پيمان
.جونمونُ کف دستمون گرفتيم
،پنج سال پيش توي اون شب
تو هم توي اتاق پدر بودي؟
ميتونم همه ي اين چيزا رو تحمل کنم
و به تخت بشينم؟
حالا که من
اينهمه هواتُ دارم
تو چي مي توني به من بدي؟
چي ميخوايد؟
اينکه کامل
.به من وفادار بموني
چطور مي توني ،شمشير وانگ سيک ريوم بشي
که پدرمونو کُشت؟
چطور مي توني؟
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 18
شنيدم مردان سياهپوش !ديشب حمله کردن
چي شد؟
اونا چي دزديدن؟
نکنه
.اونا تيکه هاي آينه ي برنزي ما رو دزديدن
پس
يعني الان هر 5 تيکه توي دست اوناست؟
حالا چيکار کنيم؟
روي اون تيکه هاي آينه ي برنزي
.پيمانمون حک شده
،همونطور که قبلاً بهتون گفتم
اونا نمي تونن به اين راحتيا .اونو بفهمن
اگه تونستن چي؟
همين الان دستور داديم دستگيرشون کنن
اونا نمي تونن به اين راحتيا
.تيکه هاي آينه ي برنزي رو فاش کنن
وگرنه بايد بپذيرن که همون دزدايي هستن
،که کيم جونگ سيک و هونگ گوي يوي رو کشتن
و قبلشم .به زور وارد خونه ي من شدن
.يه راهي پيدا مي کنم که منم بهشون حمله کنم
بهم اعتماد کنيد
اعتماد کنيد
من در جنگ با
.وانگ سيک ريوم شرکت مي کنم
.به خاطر صداقتت ممنونم
من مي خوام چونگ اوک و
.خواهر کوچيکشُ آزاد کنم
چونگ اوک پيغام بر فوري ما ميشه
و ما بايد بفهميم چي تو سر اون مقاماته
پس بهتره که چونگ اوک .توي وولهيانگلو بمونه
باشه
تيکه هاي آينه ي برنزي رو ديديد؟
.بايد باهم ببينيمش
اينا ريشه هاي فاسد گوريو هستن
ولي فقط اسمشون به تنهايي .کافي نيست
روي اين آينه ي برنزي
.يه پيمان براي کُشتن امپراتور اول هست
براي همين وانگ سيک ريوم .اينقدر بهش حساسه
،بعد از اينکه اينُ پيدا کرديم
.مشکلمون فقط پادزهره
جلسه ي اصلي بعدي رو .بايد امپراتور برگزار کنن
مي تونيم پادزهر درست کنيم؟
هيچ واسطه اي بهمون .پيش پرداخت نميده
.شرکت تجاري پونگوو خيلي قدرتمنده
يول
کسي موافقت کرد که با ما نسيه معامله کنه؟
ما هم همينطور
.هيچکدوم فايده نداشت
راستي
خبرا رو شنيديد، خانم؟
ديشب افراد سياهپوش .وارد خونه ي وانگ سيک ريوم شدن
چي داري ميگي؟
اونا سربازاي قصرو فرستادن دنبالشون
حالا گرفتنشون يا زخمي شدن؟
نه
.ميگن سالم فرار کردن
کسي اينجا نيست؟
چرا اون اينجاست؟
و اوني که کنارشه، کيه؟
چي باعث شده بياييد اينجا؟ - آه، دستيار رئيس -
.مي بينم که آقاي يانگم اينجاست
سلام کن
ايشون مسئول اداره ي تمامي امور .در شرکت تجاري پونگوو هستن
به ما چه
چي شده اومديد اينجا؟
.شما که کارتون تموم شد - منظورتون چيه تموم شد؟ -
شما تمام ثروتتونُ .به شرکت تجاري پونگوو داديد
پس چرا هنوز اينجاييد؟
يعني ميخوايد خونه هامونم بديم؟
،خب شما بايد بريد بيرون .تا ما بتونيم بياييم تو
!نامرديه که
.يک کم بهمون وقت بديد
.بعدش پول زميناي اينجا رو بهتون ميديم
.شما 15 روز وقت داريد
،اگه توي اين 15 روز نتونيد پرداخت کنيد
.بايد بريد
!هي يارو
چطور مي تونيم توي 15 روز همچين کاري کنيم؟ - ،اگه پرداخت کنيم -
اون وقت اين زمين و خونه .مال ما ميشه
قول داديد
توي اين 15 روز از کجا پول بياريم؟
!ديگه واقعاً نابود شديم
خانم
راهي براي زنده موندن شرکتمون هست؟
غيرممکن هم نيست
چي تو فکرته؟
ما بايد ادويه هايي رو که .با کشتي ميرسن، به دست بياريم
.اون ادويه ها کلي پول بهمون ميرسونه
قيمت اون ادويه ها در بخش مرکزي .خيلي بالا رفته
.شايد بيش از 10 برابر شده
با اين پول، ما مي تونيم ،پول خونه مونُ بديم
.و تازه پول هم ذخيره کنيم
ولي شما گفتيد ما .به 30 هزار ريشه ي جينسينگ نياز داريم
اون 30هزار ريشه ي جينسينگُ
.فقط يه نفره که داره
کي؟
شاهزاده خانم يو وون
خانم
پس الان مي خوايد به ديدن ايشون بريد؟
!ايشون همسر شاهزاده وانگ سو هستن
فکر مي کنيد کمکمون مي کنن؟
اگه با لگد پرتمون نکنه بيرون !شانس آورديم
.منم مخالفم
.اصلاً هيچ فايده اي نداره
!من از کل خانواده ي هوانگ متنفرم
!گِبونگ
!نگران نباش، احمق
.همه چي برمي گرده
جالب ترين جنساي دنيا
به اون انبار جادويي برميگرده
،اين مسافرخونه رو
همه ي مردم گوريو، نه کل دنيا
.ميان اينجا و شلوغش مي کنن
شرکت تجاري چونگهه .يه شرکت معمولي نيست
نگران نباش
چيکار مي کني؟
حالتون خوبه؟ - راجع به چي حرف ميزني؟ -
وقتي سربازا دنبالتون بودن
جاييتون زخمي نشد؟
!شونه م، پشتم
!حتي پاهام
خيلي درد مي کنن؟
!آره معلومه
.اونجا نه، يک کم پايين تر - اينجا؟ -
يا
يا اينجا؟
هر جا دست ميزني درد مي کنه .برو به چپ
!برو راست
آره، يک کم پايينتر
.يک کم برو پايين
چرا منو مي زني؟
.من فکر نمي کنم چيزيتون شده باشه
منظورت چيه؟
.اصلاً هم چيزيم نشده
!هيونگنيم - چرا اينقدر زود گول مي خوري؟ -
.فقط شما مي تونيد گولم بزنيد
جدي؟
گِبونگ
به چي فکر مي کني؟
چي تو ذهنته؟
داري به همون چيزي فکر مي کني که من فکر مي کنم؟
گِبونگ
.همه چي تقريباً انجام شده
.فقط يک کم ديگه صبر کن
من همه چيزو .سر جاي خودش برمي گردونم
به من اعتماد نداري؟
دارم
.فقط حس عجيبي دارم - چي؟ -
اين ا ولين باريه که ،يکي به من ميگه
"نگران نباش" ، "به من اعتماد کن"
."و "خودم ترتيب همه چيزو ميدم
.هميشه اين من بودم که اين حرفا رو ميزدم
وزن اين جمله ها
خيلي زياد نبود؟
،گاهي سنگين بود
ولي وقتي فکرشو مي کردم که مي تونم به تنهايي
،از افرادم محافظت کنم
.خوشحال ميشدم
،براي همين هرجا که مشکلي پيش ميومد
.يه راه حلي پيدا مي کردم
،ولي اين بار
.راهي به ذهنم نميرسه
نه
،مي دونم که راهي هست
نمي تونم تصميم بگيرم
.که بايد ادامه بدم يا منصرف بشم
واسه اينه که .آدم نميتونه پشت خودشُ بخارونه
چي؟
مگه قبلاً خودت اين حرفو بهم نزده بودي؟
،وقتي کلي فکر توي سرته
.بهترين کار اينه که حساب کتاب کني
حساب کتاب؟
منظورت چيه؟
،سود و زبانشونُ بسنج
.و اوني که به نفعته انتخاب کن
،جوابش از قبل پيش خودته
.نيازي نيست همه چيزو پيچيده کني
،اينطور که به نظر مياد .انگار يه راه حلي پيدا کردي
،حالا که به منافعش فکر مي کنم
.فکر کنم بتونم يه راهي پيدا کنم
ولي اگه نتونم سود و زيانُ حساب کنم چي؟
مگه تو تاجر نيستي، گِبونگ؟
پس حتماً تاجرا .يه استانداردايي براي خودشون دارن
.فقط کافيه همونا رو دنبال کني
واقعاً اينطوري فکر مي کنيد؟
معلومه، همينطور فکر مي کنم
.متشکرم که درک مي کنيد
لوس
.خب ديگه ميتونيد بريد
مي خواي من برم؟
.من نمي تونم تا بيرون بدرقه تون کنم
.کار دارم
صبر کن
!هي، گِبونگ
!گِبونگ
لوس بي مزه
متشکرم
.به خاطر اينکه هميشه کنارمي
متشکرم
.اي واي، ما توي اين اتاق تنها بوديم
!پدر - !پسرم -
آره، آره
خوش اومدي
حالت خوبه؟ - بله -
.من خوبم، پدر
فردا، توي جلسه .من يه درخواست رسمي ميدم
بايد همه ي مردانُ ،به خدمت وظيفه در بياريم
تا براي انتقال به غرب .به مشکلي بر نخوريم
بله
.خوب ميدونم چيکار کنم، پدر
.واقعاً بهت افتخار مي کنم
بله
حتماً توي سفر طولاني تون به اينجا .خيلي خسته شديد، ژنرال گواک
بفرماييد، بفرماييد
بشينيد
چقدر زمان گذشته؟
از وقتي خيتان ها رو شکست داديم
.اين اولين باره که همديگه رو مي بينيم
اگه من هنوز زنده ام .به خاطر اينه که شما هم با ما بوديد
.نمي خوايد از من تشکر کني
.گوريو هم مي خواست که خيتان ها شکست بخورن
ولي
.شما به زبان گوريويي حرف مي زنيد
،به لطف يه نفر گوريويي
من غيرتي شدم .و زبان ياد گرفتم
اون آدم عجب دل و جرأتي داشته که
.ژنرال گواک بزرگُ غيرتي کرده
مي خوايد بگيريمش و به خاطر شما بکُشيمش؟
خب، درخواستتون چيه؟
پدر
ژنرال گواک مي خوان به نواحي اطرافشون حمله کنن
تا در مناطق مرکزي بتونن .يه کشور تأسيس کنن
،ايشون مي خوان حمله ي رعدآسا کنن
.براي همين مي خوان براشون سرباز آماده کنيد
.پس لطفاً بذاريد من با امپراتور يه ملاقاتي داشته باشم
.من ايشونُ متقاعد مي کنم
خب
.لازم نيست به ملاقات امپراتور بريد
ايشون الان در وضعيت روحي مناسبي نيستن
.نمي تونن هيچ تصميمي بگيرن
،کسي که شما بايد ملاقات کنيد، امپراتور نيست
.بلکه شاهزاده وانگ ووک ـه
،ايشون وارث بعدي هستن
.و من و مقامات ازشون حمايت مي کنيم
واقعاً؟
ايشون امپراتور جديد .مناطق مرکزي ميشن
.ايشونُ يکي از افراد خودتون بدونيد
شما شرکت تجاري چونگهه رو ميشناسيد؟
بازم داريد سراغ شرکت تجاري چونگهه رو مي گيريد؟
پدر
،اون يه شرکت تجاري در گِبونگ بوده
ولي 5 سال پيش، دستيار رئيس شرکت
.و ژنرال گواک قرار بود ازدواج کنن
ولي دستيار رئيس ،با يه مرد گوريويي ازدواج کرد
.و با اون به گوريو رفت
شاهزاده
.اون قبلاً ازدواج کرده
اونم 5 سال پيش
فکر نمي کنيد دختر بيخوديه؟
چطور دو تا برادر تونستن سر يه همچين زني باهم دعوا کنن؟
اون دستيار رئيس زن فوق العاده اي بود
شنيدم توي گوريو شرکت زده
شما خبر داريد؟
بله که دارم
.شاهزاده وانگ ووک در اين مورد خوب ميدونن
.ميتونيد جزئياتشُ از ايشون بپرسيد
دستيار رئيس هنوزم با اون مرد گوريويي
خوشبخته؟
.بعداً بازم در اين مورد باهم حرف ميزنيم
ميشه يه لحظه وقتتونُ بگيرم؟
،اينطور که جناب وانگ سيک ريوم ميگفت
شما خيلي به دستيار رئيس نزديکيد؟
شما شوهر گوريويي شُ ديديد؟
،اون ظاهر خشني داشت
ولي توي چشماش که نگاه مي کردي و شجاعتش
.شبيه يه ببر بود
،نا اميد شده بودم که از دستش دادم
.ولي فهميدم چرا اون مردُ انتخاب کرده بود
وانگ سيک ريوم گفت
.برادرا سر يه زن دعواشون شده
منظورش چي بود؟
بشين
ديگه شرکت تجاري چونگهه .در امور انتقال به غرب مسئوليتي نداره
چي باعث شد شما اينجا بيايد؟
.مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
بشين
.لطفاً بفرماييد
تو تا حالا
ازدواج کردي؟
منظورتون چيه؟
چرا يهويي بحث ازدواجُ وسط کشيديد؟
،اگه اون ازدواج کرده بود
.هيچوقت در موردش سکوت نمي کرد
حتماً يه دليلي داشته
.که نتونسته در مورد ازدواجش حرفي بزنه
به خاطر اينکه هويت اون مرد گوريويي
.فاش نشه
يعني ممکنه همين باشه؟
متوجه شدم
.ما قبلاً در مورد ازدواج حرف زديم
.سؤال بي موردي پرسيدم
.ديگه ميرم
.بايد ماشُ تغيير داد
دما رو
.من مدرک پيدا کردم
توي جلسه ي مقامات اونُ رو مي کنم
!تا همه ي دنيا بفهمن
.وانگ سيک ريوم اداره ي جلسه رو به دست داره
اشکالي نداره؟
نه، ما بايد کاري کنيم .که امپراتور جلسه رو به دست بگيره
اونطوري ميتونيم آينه ي برنزي رو
.به عنوان مدرک رو کنيم
،اگه جلسه دست وانگ سيک ريوم باشه
ممکنه سعي کنه مدرکُ .مشکل دار نشون بده
پس مهمترين چيز اينه که
.پادزهرو پيدا کنيم
.همون پادزهري که دست وانگ ووکه
،پنج سال پيش
مردي که با دستيار رئيس ازدواج کرد
اون مرد بود؟
بله، درسته
،ولي از روي ظاهرش
.ميشه گفت از خانواده ي سلطنتيه
حالا فهميدم برادرا کيَن
.يه خواهشي ازتون داشتم
لطفاً به هيچکس
.در مورد اين ازدواج چيزي نگيد
اين يعني تمام خاطراتي که
.از دستيار رئيس داريد پاک کنيد
بعد
،وقتي من امپراتور شدم
.براتون جبران مي کنم
.من خيلي دندون گِردما
من هرچي بخوايد
.بهتون ميدم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
تويي
بفرما
به زودي جلسه ي مقامات شروع ميشه
خب که چي؟
من تمام مدارکي که براي
.مجازات وانگ سيک ريوم لازمه، دارم
اونُ توي جلسه ي مقامات رو مي کنم
.و اون وقت همه مي فهمن
بعد اونُ از جايگاهش مي کشم پايين
.و مجازاتش مي کنم
،براي اينکه اينکارو بکنم
.بايد امپراتور جلسه رو به دست بگيرن
ووک، تلاشتُ بکن که همراه من که برادرتم
. آينده ي گوريو رو عوض کني
.لطفاً پادزهرو بده به من
،اگه اون ازدواج فاش بشه
.دستيار رئيس مي ميره
چطور ميتوني ازش محافظت کني؟
چطوري نجاتش مي دي؟
ووک
.اين آخرين فرصته
آخرين فرصته که جلوي جنگ بين
.اعضاي خانواده ي سلطنتي رو بگيريم
!تا همه بتونن مثل آدم زندگي کنن
.اين آخرين فرصته
.خواهش مي کنم دستمو بگير
اين پادزهر آخرين شانس
.براي نجات دستيار رئيسه
.دستي که من بايد بگيرم، دست تو نيست
بايد جلوي چشم مردم
به شاهزاده وانگ ووک
.احترام بذاري
.اون قراره امپراتور بشه
.اينقدر به ووک اعتماد نکنيد
،اينطور که مي بينم
اون به شما وفادار نمي مونه
پونگ
وفاداري، مي دوني
بستگي به اين داره که .چي عليه دشمنت داشته باشي
ووک هيچ چاره اي نداره
تا وقتي که دستيار رئيس بميره
.به من وفادار بمونه
يعني اينقدر مسحور اون زن شده؟
مگه اون کيه؟
.اون يه زن گستاخه
.اصلاً بهش نزديک نشو
اينطوري که آدم بيشتر کنجکاو ميشه
،الان مشکل ما ووک نيست
.سو"ـه"
،اون تو همه ي کاراي من سرک مي کشه
و حالا هم داره سعي مي کنه جونمو بگيره؟
پس چرا بيکار مونديد؟
.بايد بکُشيدش
.بهترين دفاع، حمله ست
اين حمله هم
يه سلاح مرگبار ميخواد که درجا دشمنُ نابود کنه
.تا بشه پيروز شد
.من منتظرشم
منتظر يه سلاح مرگبار
!تا وانگ سو رو نابود کنم
چرا تنهاييد؟
.بايد يه جايي ميرفتم
شرکت تجاري چونگهه؟ - بله -
بله
اون زنُ ديديد؟
وقتي شما رو ديد، چي گفت؟
حالا
بيايد در مورد پيشنهاداتمون به هم .حرف بزنيم
باشه
.ما رو تنها بذار
شما چي مي تونيد به من بديد؟
،قبل از اين
.يه سؤالي ازتون دارم
قبلش
گفتيد که دو برادر .سر يه زن جنگيدن
يکي از اون دو برادر شاهزاده وانگ ووک
و اون يکي
.سو"ـه"
."مردي به نام "وانگ سو
وانگ سو
يه نامه رسيده که ميگه .حال امپراتور بهتر نشده
جلسه ي مقامات نزديکه
يعني واقعاً راه ديگه اي نداره؟
شاهزاده خانم يو وون
.به من صداقتشُ نشون داد
.منم باهاش صداقت دارم
،اگه هنوز نتونستيم نجاتش بديم
.پس من بايد خودم دست به کار بشم
نه
اون مدرکي که توي اين 5 سال جمع کرديم
.به هدر ميره
.نگران نباش، اون چون
.من هر طور شده برنده ميشم
امکان نداره
من نمي تونم با اين پيشنهاد
.براتون سرباز جور کنم
عجبا
صبر کنيد
،اگه براتون يه داستان جالب بگم
تقاضاي منو انجام ميديد؟
يادتون نره
.چه قولي به من داديد
،من قولمُ فراموش نمي کنم .شاهزاده
!احمق، عجب آدميه ها
.شنيدم دنبال من مي گشتيد
بله
.شما همونطوري هستيد که شنيده بودم
.حق داشتن برادرا سر شما دعوا کنن
بله
.سعي کن با مهارتايي که داري منُ اغوا کني
چيکار داريد مي کنيد؟
منظورت چيه؟
.فقط ميخوام باهات بازي کنم
چيه؟
!آخ
ولم کن
هي، ولم کن
ميدوني من کيَم؟
!من پسر وانگ سيک ريوم هستم، ولم کن
!گيونگ
!بيا اينجا
شما منو زديد، شاهزاده وانگ سو؟
.دفعه ي بعد، اين توي تنت ميره
پونگ، زود بزن به چاک
فقط کافي بود باهاش حرف بزنيد
بايد با آدمايي مثل اون ،اينطوري برخورد کرد
.تا ديگه نتونن برگردن
.شما بايد عصبانيتتونُ کنترل کنيد
.خودت گفتي من بالاي سرم آتيش دارم
نه، گفتي من يه کلاه آتشين دارم
حال امپراتور خوبه؟
.يهو احساس خستگي بهم دست داد
اي واي
واي، چرا يهو اينقدر احساس خستگي مي کنم
نگران نباش
.دارم سعيَمُ مي کنم
چيزي مي خوايد؟
تو رو
.الان فقط ميخوام تو پيشم باشي
.تو بزرگترين منبع انرژي مني
گِبونگ
بِک ميو رفته؟
رفته؟
متشکرم
.اين خود پادزهر نيست
من يه گياه دارويي پيدا کردم که خيلي شبيه اونه
.و ازش پادزهر درست کردم
ولي فقط ميشه انتظار داشت
.به طور موقت اون سمُّ خنثي کنه
.خيلي متشکرم
الان 15 روزه که ايشون
.از اتاقشون بيرون نيومدن
ايشون بايد فردا .به جلسه ي مقامات برن
نگرانم
،من تا جلسه، پيششون مي مونم
.و تا اونجا همراهيشون مي کنم
.پادزهرو پيدا کردم
واقعاً؟ - !شاهزاده -
.خواهش مي کنم فعلاً اينو مخفي نگه داريد
.لطفاً براي جلسه مقامات آماده بشيد
وانگ سيک ريوم و اونايي که طرفدار
انتقال پايتخت به غرب هستن .حتماً شديداً اعتراض مي کنن
.بايد آماده باشيم
متوجه شدم، شاهزاده
جي مونگ - بله، شاهزاده -
.اين پادزهر موقتيه
حالا، بايد تلاشمونُ بکنيم که .گوريو رو با استفاده از امپراتور عوض کنيم
!امپراتور
.سو" اومده، امپراتور"
من اومدم
"تويي، "سو
سو" اومده"
شما بايد داروتونُ بخوريد، هيونگنيم
.بفرماييد دارو
بفرماييد
دارو؟ - بله -
اين باعث ميشه ذهنتون باز بشه، هيونگنيم
بفرماييد، آروم بخوريد
.خوب بجويدش
بله، خوب بجويدش
يک کم آب هم بخوريد
بفرماييد
.هيونگنيم خوب قورتش بديد
خوابم مياد
چرا من هميشه خوابم مياد؟
،اگه خوابتون مياد .پس بايد بخوابيد
.بايد راحت بخوابيد
،من بيدارتون مي کنم
.پس به من تکيه کنيد و بخوابيد
اين اينجا چيکار مي کنه، هيونگنيم؟
.بذاريد بذارمش کنار، بيا
.بخوابيد هيونگنيم، به من تکيه بديد
.اينم پتو ـتون
بفرماييد
،الان که دارم اين کارو مي کنم
.يهو ياد بچگيامون افتادم، هيونگنيم
من
راهمو توي قصر گم کرده بودم
،و خيلي ترسيده بودم
ولي شما دست منو محکم گرفتيد
و بهم گفتيد .چيزي نيست، بچه
"چيزي نيست، "سو
اگه از اون راه بريم .درست ميشه
اگه تا آخر اون مسيرو بريم .ميرسيم
.بعد دست منو گرفتيد و رفتيم
يادتونه؟
من اينکارو کردم؟
بله، شما کرديد
بله
.فکر کنم اينکارو کردم
هيونگنيم
اين دفعه، شما بايد .دست منو بگيريد و همراهم بياييد
.من شما رو به جاي مي برم که بايد بريد
.منم اون موقع ترسيده بودم
اگه تو هم بترسي، چي، "سو"؟
منظورتون چيه؟
!مسخره ست
!من اصلاً نمي ترسم
.پس لطفاً بيدار شيد
،بايد زود بيدار شيد
.تا بتونيم از اون مسير بريم
.من باهاتون ميام
چيزي نيست، هيونگنيم
بله
چيزي نيست
خورشيد در اومده
کِي از رختخواب من بيرون مياي؟
،به عنوان ناظر انتقال به غرب
.فرايندُ بهتون گزارش مي کنم
خب، نتيجه چي شد؟
.من خيلي حرفا دارم که بهتون بگم، امپراتور
.من مدت زيادي رو خواب بودم
.حتماً کلي کار هست که بايد انجام بدم
.شما بايد همه چيزو به دست بگيريد
راهي پيدا کردي که
وانگ سيک ريومُ گير بندازي؟
اون امپراتور اولُ کُشته؟
وانگ سيک ريوم اينکارو کرده؟
مقامات اينکارو کردن؟
.اين مدرکشه
سال جه سو هو گوک
اونا امپراتورُ مي کُشن
.و کشورو به دست مي گيرن
،شما بايد اين بار جلسه ي مقاماتُ اداره کنيد
.و به جُرم خيانت مجازاتشون کنيد
،حتي اگه کار وانگ سيک ريوم باشه
هيچکس طرف يه خائنُ نمي گيره
به زودي درخواست شروع ميشه
و اگه انتقال به غرب انجام بشه
.مردم خيلي اذيت ميشن
.بايد قبل از اون بگيريمشون، امپراتور
من اينکارو مي کنم
.من هر طور شده مجازاتشون مي کنم
جي مونگ
.برو به قصر اصلي و آماده شو
!بله، امپراتور
اينم اسنادي که .ازم خواسته بوديد آماده کنم
من مبلغ پولي که براي
.اون ادويه ها لازمه، مشخص کردم
متشکرم
به برادرم يا بِک ميو نگو که
من ميخوام .به ديدن شاهزاده خانم يو وون برم
باشه، عوضش منم امروز همراهتون ميام
.شما بايد موفق بشيد، شاهزاده
و شما بايد طاقت بياريد، امپراتور
.شما بايد ادامه بديد
حتماً امروز دوباره امپراتور .خودشُ توي اتاقش حبس کرده
ميگن ايشون از ترس خورشيد نمي تونه .از اين اتاق بيرون بره
.چه مشکل بزرگي
چه مشکلي؟
.وانگ سيک ريوم ترتيب همه چيزو ميده
،فعلاً
،به دليل بي نظمي هاي ايجاد شده
من نمي تونم دستور شروع درخواست
.براي انتقال به غربُ بدم
پس امروز
من دستور درخواستُ براي
!بسيج جنگي ميدم
قبل از اون، حاکم نواحي مرکزي
ژنرال گواک اينجا ميان
.و خودشونُ به شما معرفي مي کنن
حالا، بفرماييد تو
داري چيکار مي کني، وانگ سيک ريوم؟
چطور جرأت مي کني يه خارجي رو به جلسه ي مقامات گوريو بياري؟
چي شده، شاهزاده؟
!زود بريد بيرون، ژنرال گواک
.اين همون مَرده
همونيه که مي خواست با گِبونگ
.پنج سال پيش ازدواج کنه
!امپراتور وارد مي شوند
!امپراتور
،ايشون ژنرال گواک
.حاکم نواحي مرکزي هستن
.ژنرال گواک دوست قديمي منه
من اينجا دعوتش کردم
.چون مي خواست يه چيزي رو با ما درميون بذاره
اون با ازدواج گِبونگ .اشتباهاتشُ مي پوشونه
.نبايد بذارم اين اتفاق بيفته
.من امروز وانگ سيک ريومُ مي کشم پايين
درسته؟ - امپراتور -
حتي اگه اون دوست قديمي ،وانگ سيک ريوم باشه
من فکر مي کنم درست نيست که !به اين جلسه بياد
!لطفاً بگيد بره
من دعوتش کردم، چون اون !مي خواست يه چيزي رو با ما درميون بذاره
.لطفاً يه لحظه صبر کنيد
حالا که شما تا اينجا اومديد، لطفاً .يک کم وايسيد بهتون خوش بگذره
من تا الان نتونستم به اين جلسات بيام
،ولي الان حالم بهتر شده
.و از امروز خودم به همه ي جلسات ميام
،لطفاً يه آتيش درست کنيد
.و نگهبانان وفادار منو احضار کنيد
امپراتور
،چرا اينقدر اتفاقي آتيش مي خوايد
و نگهبانان وفادارتونُ براي چي ميخوايد؟
چرا توي اين جلسه اونا رو ميخوايد؟
!به خودتون مسلط باشيد، امپراتور
شايع شده که شما ديوانه شديد
ببين، وانگ سيک ريوم
چطور جرأت مي کني يه همچين حرف مزخرفي بزني؟
.امپراتور صحيح و سالمَن
چطور به خودت اجازه ميدي بگي ايشون ديوانه ن؟
شاهزاده
مگه شما بعد از يه مدت طولاني
ژنرال گواکُ نديديد؟
حدود 5 سال ميشه، درسته؟
،پنج سال پيش
،راز مرگ امپراتور اول
چيزي در اين مورد مي دونيد، وانگ سيک ريوم؟
چي؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir